我不知道你會不會看到我寫的這封信
我們每天固定出巡邏任務 希望能找到你們
我想知道你們在哪裡
我找不到你們 但有一天，我發現這個地方
這裡非常平靜安詳
我在這裡不會受到 無法再見到你的恐懼所擾
其實我覺得你在附近 我們很快就會重逢
所以我每天都來這裡想與你相會
被遺忘的軍隊
“給我鮮血，我會給你們自由”
這句話成了印度國民軍的戰鬥口號
我們懷抱著希望 儘管所有希望都已落空
這支自由軍隊持續不斷戰鬥
為了實現追尋已久的夢想 解放印度的夢想
英國當局立刻封鎖一切 關於印度國民軍的消息
宣稱這支自由軍隊為叛軍
緬甸彬烏倫附近，1944年
瑪雅
印緬邊境，1996年
學校在附近
但過了這界線，到處都有軍隊巡邏
我們要快點
這條路能通到學校嗎？
通往學校的路在這邊
等我一下
我要去查看一下
好，他跟你去，他會帶你去學校
但我們要走快點
你自從到這裡以後就沒睡覺了
蘇林德…
我一閉上眼睛，就看到屍體
妳知道餓死的感覺嗎？
妳不是看過阿沙的傷口嗎？
–傷口冒出膿來，還有蛆 –阿沙現在沒事了
–但阿沙沒事了 –還有蛆
傷口被蛆感染了，瑪雅
我們沒有糧食
我們只能一直走，一直走…
然後開始遇到我們同袍的屍體
腐爛的屍體
我們失去數千名同袍，瑪雅
我活了下來
我們戰敗了，但我活了下來
我每天都在等你
我在這裡寫信 寫下我對你的所有感受
希望有一天你能看到這些信
即便如此，還是有很多話沒說出口
因為有些事是難以用言語形容的
只能用心感受
快逃！離開這裡！
死吧，你這王八蛋！
–媽的！ –快跑！
接招吧，王八蛋！
–長官？ –什麼事？
長官，這次空襲 是為了幫助英國軍隊前進
他們有一支前鋒隊明早前會到
我們的命令呢？
司令部說由你決定
我們可以撤退到仰光
或設法阻擋英軍
索迪！
阿沙！
我們剩下的彈藥非常有限
長官，我們都會死的！全完了！
他說得對，全完了！彈盡援絕了
混蛋，彈盡援絕了？你不能打嗎？
你在做什麼？他說得對！
日軍不會再派補給品給我們了！
他們已經撤退到仰光了！
看看他們！
我們所有人若留下，我們都會死！
我們什麼都得不到，索迪
得到什麼？
經歷了這一切 你還想從中得到什麼？
所有人…
看看他們，所有死掉的人…
還有那些在叢林裡殉難的士兵…
他們的犧牲難道毫無意義嗎？
你們回想一下領袖的口號！
“給我鮮血，我會給你們自由”
領袖要我們奉獻鮮血
因為我們不奉獻鮮血 就永遠不會有自由！
我們必須在這裡付出自由的代價
這是必要的！
這次做不到，就做一千次！
不管我們能不能到德里
我們的革命精神也要傳到德里！ 這是唯一的一條路！
我們受傷的士兵會被帶回仰光
詹西王后軍團會負責
我們剩下的人
會盡量阻止英軍前進
總有一天，印度會記得我們的犧牲
他們或許不懂
但他們絕對會記住！
戰爭後，我繼續躲在彬烏倫
在外頭奔走非常危險
因為英國間諜在搜索印度國民軍士兵
我也必須改名字，改成珍琪
記得你說過 我們都是在自己的前線打這場仗
瑪雅戰死了…
珍琪必須取代她
珍琪仍在為自由而戰
自由成了我的人生目標
為了這個目標，我在彬烏倫開辦學校
這裡的所有女孩都叫我奶奶 她們現在是我的士兵
我教她們打仗，教她們相信自己
就像領袖教我們那樣
瑪雅…
去吧
再見了，瑪雅
妳多保重
妳若能安然無恙
他才會有理由…
活下來
–印度必勝！ –印度必勝！
不
你認識珍琪奶奶嗎？
是的
但很不幸…
只有一段很短的時間
這裡的人告訴我，我們稍微來晚了
去年軍隊又把奶奶關進監獄
四個月後，她回來時病得很重
之後過了幾天…
阿沙，你在做什麼？
我很久沒看到我英俊的臉了
我想知道自己還帥不帥 還是都被血雨摧殘了
索迪！
王八蛋
到右邊！
別浪費彈藥！
掩護我！
阿沙！
阿沙，起來，沒事吧？
拉我出去，我慘了
阿沙！起來
我沒事，索迪，你快走
別說了…
索迪，我沒事，你快走！ 拿這把槍快走！
你別死，不然我開槍打你
龐米！
快走！
龐米，快走！
我們以前小時候會問奶奶 “奶奶，這是誰的照片？”
她會立刻說：“是我的愛人”
我永遠不會忘記她當時的微笑
你為何從沒回來看瑪雅？
我當時是戰俘
我們失去了一切
我們有一萬七千人被帶回印度坐牢
我們被帶到德里的紅堡審判
理由是對大英帝國發動戰爭
我們被視為叛軍
但隨著真相在紅堡審判期間揭開
全國各地掀起強烈抗議聲浪
成千上萬印度人走上街頭示威
就連皇家印度海軍的水兵也反叛了
他們開始自稱印度國家海軍
整個國家都走上街頭支持印度國民軍
英國此時才明白
沒有印度士兵的忠誠
大英帝國便無法生存
我在1947年出獄時
我發現我在自己國家成了難民
我自己的家變成其他國家了
巴基斯坦
我們一無所有 印度軍隊拒絕接收我們
他們怎麼能這樣？
我們到頭來還是被視為叛軍
等情勢改善時，已經過了五年
我在1952年回新加坡
希望能找到瑪雅 或至少找到她的下落
但我一無所獲
我來到緬甸，但這裡當時已經戒嚴
無人能進來
我竭盡所能，有一次甚至私闖邊界
但我運氣不好，被抓了
他們把我遣返
然後有一天…
我就放棄了
我放棄了自己的人生
也放棄了其他人
我放棄了人生
但她沒有
瑪雅一直在奮戰
你們都將一生奉獻給國家
為了印度的夢想
瑪雅也一直為自由而戰
但你們得到了什麼？
你們從這場戰役中得到什麼？
阿瑪，你們這一代將會告訴我們 我們從這場戰役中得到什麼
為自由奮鬥或許相對簡單
這是我們的戰役
但為守住自由而奮鬥
是更加困難
而你們都必須為這場戰役奮鬥
我們會在德里一起拍照
在紅堡
無論發生什麼事
我保證我會一直奮戰
我們聽說士兵正接近這裡
他們可能會來學校 我們必須離開這裡
邊界就在附近，我們可以穿越叢林
好
搜那裡，走！
動作快！
快…
我走不了了…
–什麼？不行！ –我走不了了
沒辦法了，阿瑪！
有我們在，我們會帶你走
好好聽我說！
我的腿斷了，我不能走了！
別浪費時間，聽我說
看，那邊是邊界
盡快走到那裡
然後聯絡印度軍隊，請他們幫忙
我會躲在這裡，我不會有事的
快動身！拉妮，妳解釋給他聽！
我們不能留你一個人在這裡
你若不走，那我也不走！
阿瑪，聽我的話
你若留在這裡，大家都無法活命
相信我！只有你逃出去 才能找人來幫我
–阿瑪，他說得對 –快走！
我們一起走，否則都會沒命
–我們快點去求救！ –快！勇敢一點！快走！
索迪倒下的地方 正是成千上萬印度國民軍士兵
為了爭取印度的自由 而犧牲自己性命的地方
約二萬六千名印度國民軍士兵
為了印度的自由而戰死
倖存的印度國民軍士兵 都未受到自由印度的軍隊徵召
儘管有請願書，但政府仍拒絕 為印度國民軍的倖存士兵
授予自由戰士撫恤金
隨著時間流逝，印度國民軍
成了被遺忘的軍隊